1 00:00:02,378 --> 00:00:03,963 [поет] ♪ Убей! ♪ 2 00:00:04,046 --> 00:00:07,091 Ладно, не волнуйся, Танцевальный комитет, я понял! 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,219 Когда я получил степень магистра в области образования, 4 00:00:10,302 --> 00:00:13,597 Я просто мечтал об этом дне Я бы повесил баннеры! 5 00:00:13,681 --> 00:00:15,808 Смотреть! Приветственный танец в Уилсон-холле. 6 00:00:15,891 --> 00:00:19,395 Есть танец? Приветствовать нас? Как гостеприимно! 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 Это не так уж и важно. 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,524 Это для меня! это не каждый день 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,819 вампира приветствуют в проверенная временем человеческая традиция. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,779 Я думаю, лучшая часть танца 11 00:00:28,863 --> 00:00:30,573 тусуется с друзьями, 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,783 или спросить кого-то особенного пойти с тобой. 13 00:00:32,867 --> 00:00:34,577 Что вы подразумеваете под кем-то особенным? 14 00:00:34,660 --> 00:00:37,788 Как тот, кто дает тебе бабочки в животе. 15 00:00:37,872 --> 00:00:39,498 Бабочки? Фу! 16 00:00:40,499 --> 00:00:42,126 Или... Жуки? 17 00:00:42,209 --> 00:00:43,961 Ах... я понял. 18 00:00:45,337 --> 00:00:46,672 У вас есть кто-то на примете? 19 00:00:49,341 --> 00:00:51,385 Да, я думаю, что мог бы. 20 00:00:51,469 --> 00:00:53,012 [поет] ♪ Убей! ♪ 21 00:00:53,095 --> 00:00:54,305 ♪ С-Л-А-Й ♪ 22 00:00:54,388 --> 00:00:55,765 ♪ Выходим на свет ♪ 23 00:00:55,848 --> 00:00:57,558 ♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪ 24 00:00:57,641 --> 00:00:58,934 ♪ Да, да, да ♪ 25 00:00:59,018 --> 00:01:01,145 ♪ С-Л-А-Й ♪ 26 00:01:01,228 --> 00:01:05,065 ♪ Смотри, как я сияю, сияю, сияю ♪ 27 00:01:05,149 --> 00:01:06,275 ♪ Убей! ♪ 28 00:01:08,986 --> 00:01:12,448 «Просто запомни, это ваше будущее. С любовью, мама». 29 00:01:12,531 --> 00:01:13,532 Не сегодня. 30 00:01:18,621 --> 00:01:19,789 Э-э, хорошо. 31 00:01:19,872 --> 00:01:21,832 Угадай эти дополнительные отжимания окупаются. 32 00:01:21,916 --> 00:01:24,335 - [стук в дверь] - Одна секунда. 33 00:01:30,216 --> 00:01:32,802 Ладно, на этой неделе я пропущу спортзал. 34 00:01:33,928 --> 00:01:35,304 Заходите. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,267 - Привет, Брит. - Эй, так насчет танца, который происходит, 36 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Я ношу зеленое, но тебе разрешено носить 37 00:01:42,728 --> 00:01:46,649 что-нибудь теплой весной цветовая палитра. Мне легко. 38 00:01:46,732 --> 00:01:49,902 О, эм, ты думал, ты и я? 39 00:01:49,985 --> 00:01:52,404 Да, как всегда. Мы лучшие друзья 40 00:01:52,488 --> 00:01:54,532 и мы готовы к Принцу и принцесса. 41 00:01:54,615 --> 00:01:56,951 Посмотрим правде в глаза: мы Прекрасные Люди. 42 00:01:58,118 --> 00:02:00,579 Когда ты прав, ты прав. 43 00:02:00,663 --> 00:02:04,667 Но я на самом деле думал Я бы попросил Ви пойти со мной. 44 00:02:04,750 --> 00:02:08,712 Ви? Почему? Есть ли у нее что-то на тебе? 45 00:02:09,672 --> 00:02:11,006 Давай, 46 00:02:11,090 --> 00:02:13,467 мы все можем потусоваться вместе когда мы будем там, да? 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,053 Да, конечно... 48 00:02:16,136 --> 00:02:17,972 Это звучит так весело. 49 00:02:18,055 --> 00:02:19,890 Именно так, как я это себе представлял. 50 00:02:22,685 --> 00:02:24,186 Хорошо, что ты думаешь? 51 00:02:24,270 --> 00:02:27,022 Черный как ночь? Или черный, как полночь? 52 00:02:28,315 --> 00:02:30,818 Ви, ты уверена, что тебе следует пойдешь на танцы? 53 00:02:30,901 --> 00:02:33,654 Еще есть Ван Хельсинг скрывается где-то. 54 00:02:33,737 --> 00:02:36,240 Деми, оставь историю с Ван Хельсингом. 55 00:02:36,323 --> 00:02:38,242 Мне не нужен хранитель склепа. 56 00:02:38,868 --> 00:02:40,160 Ух ты! 57 00:02:40,244 --> 00:02:42,246 Вот как ты разговариваешь человек, который потряс 58 00:02:42,329 --> 00:02:45,541 твой гроб весь день, когда у тебя появились детские клыки? 59 00:02:45,624 --> 00:02:47,835 [свистит] 60 00:02:47,918 --> 00:02:50,671 Вау. Для того, кто был никогда не был подростком, 61 00:02:50,754 --> 00:02:52,590 он определенно драматичен. 62 00:02:52,673 --> 00:02:54,633 - [звонок ноутбука] - О боже мой! 63 00:02:54,717 --> 00:02:57,136 Мини-монстр будет танцевать! 64 00:02:57,219 --> 00:02:58,721 Кто такой Мини Монстр? 65 00:02:58,804 --> 00:03:01,974 Он потрясающий диджей кто ходил в эту школу! 66 00:03:02,057 --> 00:03:05,227 Его диджейская фишка - он носит голова монстра и когти. 67 00:03:05,311 --> 00:03:07,438 Похоже на моего почтальона дома. 68 00:03:08,522 --> 00:03:10,941 У тебя есть что-то диджейское? 69 00:03:11,817 --> 00:03:13,736 Пока нет, но я сделаю это, 70 00:03:13,819 --> 00:03:16,447 потому что "Диджей Софи" звучит так, будто она играет музыку 71 00:03:16,530 --> 00:03:18,741 на занятия водной аэробикой твоей бабушки. 72 00:03:18,824 --> 00:03:21,368 «Вика-вика, работайте, дамы!» 73 00:03:22,286 --> 00:03:23,621 Говоря о «работе над этим», 74 00:03:23,704 --> 00:03:26,165 Я придумал милый способ пригласи Элайджу на танец 75 00:03:26,248 --> 00:03:29,126 с традиционным трансильванским приглашением. 76 00:03:29,209 --> 00:03:30,920 [приглашающий крик] 77 00:03:33,881 --> 00:03:36,634 Давайте что-нибудь немного проще. 78 00:03:36,717 --> 00:03:38,928 Знаете, прямо от души. 79 00:03:39,011 --> 00:03:40,179 Сделаю. 80 00:03:40,262 --> 00:03:41,639 Где мне взять сердце? 81 00:03:47,394 --> 00:03:48,562 [Мерривезер посмеивается] 82 00:03:48,646 --> 00:03:51,357 Я не взял две порции молока, Я даже не пью молоко! 83 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 Расслабься, я не молочная полиция. 84 00:03:54,318 --> 00:03:57,446 Я сама девушка с двумя коробками. 85 00:03:57,529 --> 00:04:00,866 Я хотел спросить, не мог бы ты Диджей на танцах завтра. 86 00:04:00,950 --> 00:04:03,327 Но я думал Мини Монстр собирался стать диджеем. 87 00:04:03,410 --> 00:04:04,787 О, он сломал запястье. 88 00:04:04,870 --> 00:04:07,331 Теперь он не может ни уронить ритм, ни поднять крышу. 89 00:04:08,415 --> 00:04:10,292 Мне очень жаль, но я не могу. 90 00:04:10,376 --> 00:04:12,461 Я еще не определился со своим диджейским имиджем. 91 00:04:12,544 --> 00:04:13,879 У меня ничего нет. 92 00:04:13,963 --> 00:04:16,465 Оу, ну я понимаю. 93 00:04:16,548 --> 00:04:18,968 Художественное выражение не должно быть спешным. 94 00:04:19,051 --> 00:04:22,346 - Спасибо. - С другой стороны... 95 00:04:22,429 --> 00:04:25,641 Я одна женщина, выполняющая работу целого танцевального комитета 96 00:04:25,724 --> 00:04:27,685 и пойман в тюрьму волшебного света 97 00:04:27,768 --> 00:04:29,687 вот и начинает гореть! 98 00:04:29,770 --> 00:04:32,564 Итак, ты собираешься стать диджеем? этот танец завтра, 99 00:04:32,648 --> 00:04:35,317 или у нас будет проблема с этим лишним молоком? 100 00:04:41,740 --> 00:04:43,993 - Я сделаю это! - [выдыхает] Спасибо! 101 00:04:44,076 --> 00:04:45,577 Увидимся завтра в восемь часов. 102 00:04:45,661 --> 00:04:47,955 Оливия! Распутай меня! 103 00:04:52,334 --> 00:04:55,754 - Привет. - Привет. Спасибо, что встретили меня. 104 00:04:55,838 --> 00:04:59,049 Не беспокойся. у меня на самом деле есть кое-что я хотел у тебя спросить. 105 00:04:59,133 --> 00:05:00,884 У меня тоже есть кое-что, что я хочу у тебя спросить. 106 00:05:00,968 --> 00:05:02,845 Прямо от души. 107 00:05:02,928 --> 00:05:05,347 Чего я точно не понял на кладбище. 108 00:05:07,016 --> 00:05:11,020 Вы не возражаете, если я пойду первым? Твой подарок остывает. 109 00:05:11,103 --> 00:05:12,771 Ты принес подарок? 110 00:05:12,855 --> 00:05:14,106 Ты чувствуешь себя хорошо? 111 00:05:14,189 --> 00:05:16,608 Да, просто... жуки. 112 00:05:18,402 --> 00:05:20,654 Хорошо. [Откашливается] 113 00:05:20,738 --> 00:05:22,114 [выдыхает] Ви Хаунтли... 114 00:05:22,197 --> 00:05:24,241 Ты пойдешь со мной на танцы? 115 00:05:24,324 --> 00:05:25,743 Да... Ох! 116 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 - [Ви] Нет... - Нет? 117 00:05:27,286 --> 00:05:30,914 Нет! Не «Нет» тебе. «Нет» для моего... [вздыхает] Неважно. 118 00:05:30,998 --> 00:05:34,460 - Неважно? - Нет! Неважно, я имею в виду... 119 00:05:34,543 --> 00:05:37,337 Да! Да, я пойду с тобой на танцы. 120 00:05:37,421 --> 00:05:38,464 Хорошо, круто. 121 00:05:38,547 --> 00:05:39,923 О, чувак! 122 00:05:41,884 --> 00:05:43,010 Я испортил твою пиццу. 123 00:05:43,093 --> 00:05:44,803 - Но я уверен, что есть... - О, никаких клыков. 124 00:05:45,763 --> 00:05:47,264 Я имею в виду, нет, спасибо. 125 00:05:47,347 --> 00:05:48,474 Я должен идти! 126 00:05:49,767 --> 00:05:51,101 Думаю, я раздавил это. 127 00:05:56,648 --> 00:05:57,733 А что насчет этого? 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,737 Ты мог бы быть DJ Blue Hair? 129 00:06:01,820 --> 00:06:04,907 Нет, это имя диджея моей бабушки. 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 Ох, может быть... 131 00:06:10,412 --> 00:06:13,207 Диджей Лобстер Ролл. 132 00:06:14,625 --> 00:06:17,753 Конечно нет, как бы я крутился с когтями? 133 00:06:17,836 --> 00:06:20,089 Думай, Софи, думай! 134 00:06:23,175 --> 00:06:25,636 Ви! Почему ты бежишь вокруг с высунутыми клыками? 135 00:06:25,719 --> 00:06:27,096 Они не вернутся! 136 00:06:27,179 --> 00:06:29,389 Элайджа пригласил меня на танец, а потом у меня появились жуки, 137 00:06:29,473 --> 00:06:32,309 что заставило меня вылезти из колеи, а потом он съел пиццу. 138 00:06:34,520 --> 00:06:37,231 Вы получили что-нибудь из этого? 139 00:06:37,314 --> 00:06:40,734 Мое тело сходит с ума! Я вырываюсь с бат-не, 140 00:06:40,818 --> 00:06:43,237 Я не могу контролировать свои клыки и мои эмоции колеблются 141 00:06:43,320 --> 00:06:44,738 как паутина на ветру. 142 00:06:46,198 --> 00:06:48,325 [вздыхает] Что со мной происходит? 143 00:06:48,408 --> 00:06:50,953 Ах, да... Я читал об этом. 144 00:06:51,036 --> 00:06:52,788 Это время жизни нежити 145 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 когда молодой вампир приходит в себя, 146 00:06:55,290 --> 00:06:57,876 ее силы расцветают, как паслен... 147 00:06:57,960 --> 00:07:00,212 Фу! Я не хочу цвести. 148 00:07:01,088 --> 00:07:02,589 [вздыхает] Танцы завтра. 149 00:07:02,673 --> 00:07:04,883 и я сказал Элайдже, что пойду с ним. 150 00:07:04,967 --> 00:07:07,636 Затем пережидаем и остаемся в комнате. 151 00:07:07,719 --> 00:07:10,264 В конце концов им придется отказаться, верно? 152 00:07:10,347 --> 00:07:13,767 Верно. Мне просто нужно расслабиться и оставаться на месте. 153 00:07:17,354 --> 00:07:19,439 Почему ты одет как мой дантист дома? 154 00:07:25,612 --> 00:07:27,030 Что я буду делать? 155 00:07:27,114 --> 00:07:29,324 Танец завтра а у меня до сих пор ничего нет! 156 00:07:29,408 --> 00:07:32,286 Что я буду делать? Мой клыки вылезли весь день! 157 00:07:32,369 --> 00:07:34,246 Как долго я смогу избегать Элайджи? 158 00:07:39,793 --> 00:07:43,881 Э... Привет, инспектор дверей. 159 00:07:43,964 --> 00:07:46,925 Просто шучу. Это Элайджа. Извини. [Откашливается] 160 00:07:47,009 --> 00:07:49,595 Привет. Ой, одну минутку, пожалуйста, инспектор! 161 00:07:52,014 --> 00:07:54,266 Он не может видеть меня такой! Ты поговоришь с ним вместо меня. 162 00:07:54,349 --> 00:07:56,018 Мне? Почему я? 163 00:07:56,101 --> 00:07:58,478 Потому что другой мой лучший друг — призрак! 164 00:07:58,562 --> 00:07:59,855 Что я ему скажу? 165 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 Скажи ему... 166 00:08:01,565 --> 00:08:02,649 [вздыхает] 167 00:08:02,733 --> 00:08:04,318 Скажи ему, что не можешь пойти на танцы. 168 00:08:04,985 --> 00:08:06,153 Оу, правда? 169 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Я не знаю, когда это закончится, 170 00:08:07,863 --> 00:08:09,531 и несправедливо держать его в подвешенном состоянии. 171 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Ой, окей. 172 00:08:11,241 --> 00:08:13,368 Я буду с ним милее, чем он был у нашей двери. 173 00:08:16,747 --> 00:08:18,624 Ви сейчас не может говорить. Она больна. 174 00:08:18,707 --> 00:08:21,543 О, нет. Это... жуки? 175 00:08:21,627 --> 00:08:23,629 Ага. Вы знаете, как это бывает. 176 00:08:23,712 --> 00:08:25,672 На самом деле я не уверен, что знаю. 177 00:08:25,756 --> 00:08:27,090 В любом случае... 178 00:08:27,174 --> 00:08:29,718 Я не думаю, что ей будет лучше вовремя для танцев. 179 00:08:30,427 --> 00:08:32,262 Ох, эм... 180 00:08:32,346 --> 00:08:35,766 Хорошо, ну, я надеюсь, что она чувствует лучше. И твоя дверь тоже. 181 00:08:36,975 --> 00:08:38,518 Извините, еще раз. [Откашливается] 182 00:08:47,819 --> 00:08:50,864 Ааа! Это так расстраивает. 183 00:08:50,948 --> 00:08:52,950 Возможно, пришло время прочитать семейную книгу. 184 00:08:58,372 --> 00:08:59,873 [дует, кашляет] Ох... 185 00:09:04,795 --> 00:09:06,964 «Когда Ван Хельсинг получает их первая ставка, 186 00:09:07,047 --> 00:09:09,675 их сверхчеловеческие способности начать цвести». 187 00:09:09,758 --> 00:09:11,927 Фу! Я не хочу цвести! 188 00:09:12,010 --> 00:09:13,637 - [стук в дверь] - О! 189 00:09:18,058 --> 00:09:19,685 Эй, я получил твое сообщение. 190 00:09:19,768 --> 00:09:22,020 Мне жаль слышать, что Ви заболела. 191 00:09:22,104 --> 00:09:23,939 Ты не выглядишь сожалеющим. 192 00:09:24,022 --> 00:09:27,484 Единственное, что я когда-либо смотрел, было исключительным. 193 00:09:27,567 --> 00:09:30,612 Она сказала, что больна, но она ведет себя как-то странно. 194 00:09:30,696 --> 00:09:32,281 Я думаю, она меня отталкивает. 195 00:09:32,364 --> 00:09:34,408 Если она думает, что может добиться большего, чем ты, 196 00:09:34,491 --> 00:09:36,201 она делулу. 197 00:09:36,285 --> 00:09:38,829 Ага. Так что ты думаешь, приятель? 198 00:09:38,912 --> 00:09:40,664 Все еще ищете принца? 199 00:09:40,747 --> 00:09:42,833 - Кто-то самодовольный. - Ах! 200 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 [звонит линия] 201 00:09:46,420 --> 00:09:50,173 Извини, Коди, мне придется отменить встречу. Я болен. [фальшивый кашель] 202 00:09:52,384 --> 00:09:53,927 К счастью, я доступен. 203 00:09:54,011 --> 00:09:56,179 [нараспев] «Красивые люди» вернулись. 204 00:09:58,473 --> 00:10:00,392 Ой, прости, Коди. 205 00:10:03,312 --> 00:10:06,023 [звон колокола] 206 00:10:11,570 --> 00:10:13,697 Да! Софи, у меня пропали клыки! 207 00:10:14,239 --> 00:10:15,407 Софи? 208 00:10:16,742 --> 00:10:18,535 Я должен сказать Элайдже! 209 00:10:20,162 --> 00:10:23,665 Ви, что ты делаешь? Я слышал, ты заболел. 210 00:10:23,749 --> 00:10:25,375 Мне вообще-то лучше. 211 00:10:25,459 --> 00:10:27,044 Это значит, что я могу пойти на танцы. 212 00:10:27,127 --> 00:10:28,670 Я собираюсь рассказать Элайдже. 213 00:10:29,379 --> 00:10:32,049 Ох... Это неловко. 214 00:10:32,132 --> 00:10:34,760 Когда он узнал Ты не мог пойти, спросил он меня. 215 00:10:35,844 --> 00:10:36,928 Он сделал? 216 00:10:38,221 --> 00:10:40,891 - Извини. - Ох... 217 00:10:40,974 --> 00:10:43,143 Ну, думаю, увидимся там, ребята. 218 00:10:43,226 --> 00:10:45,604 Ты все еще планируешь поехать? 219 00:10:45,687 --> 00:10:48,273 Да, мне не нужно свидание, чтобы повеселиться. 220 00:10:48,357 --> 00:10:50,650 И я ни за что не пропущу Приветственный танец. 221 00:10:50,734 --> 00:10:53,570 Кроме того, ты сказал больше всего важной частью была принцесса. 222 00:10:53,653 --> 00:10:54,905 Я все еще могу пойти после этого. 223 00:10:54,988 --> 00:10:56,698 Ах. [нервно посмеивается] 224 00:10:56,782 --> 00:10:59,201 Конечно, вы можете. 225 00:10:59,284 --> 00:11:02,621 Ну, не забывай. Тема «Очарованная Бардом». 226 00:11:02,704 --> 00:11:03,997 Судьям очень нравится 227 00:11:04,081 --> 00:11:05,999 когда ты наклоняешься Шекспировское платье. 228 00:11:06,083 --> 00:11:10,128 Хм. Пожалуйста, спасибо, мадам. Увидимся, анон. 229 00:11:10,212 --> 00:11:13,340 Да, обязательно сделай это, когда ты тоже пойдешь на танцы. 230 00:11:17,969 --> 00:11:19,679 [♪ Играет веселая музыка] 231 00:11:20,597 --> 00:11:23,016 СОС! Наш диджей - МВД. 232 00:11:23,100 --> 00:11:26,061 Если бы танцевальный комитет дал мне бюджет 233 00:11:26,144 --> 00:11:28,146 чтобы получить кавер-группу, Оливия! 234 00:11:28,230 --> 00:11:30,857 Знаешь что? Я сказал себе Я бы не стал делать это здесь. 235 00:11:30,941 --> 00:11:32,442 Я не буду делать этого здесь, нет. 236 00:11:34,444 --> 00:11:37,239 О, дорогая, спектакль в конце коридора. 237 00:11:38,281 --> 00:11:40,367 Нет, я здесь на приветственный танец. 238 00:11:40,450 --> 00:11:43,203 Ох, ох! И ты выглядишь... 239 00:11:43,286 --> 00:11:44,788 Знаешь, добро пожаловать! 240 00:11:47,874 --> 00:11:50,544 [студенты задыхаются] 241 00:11:50,627 --> 00:11:53,880 [студенты смеются] 242 00:11:53,964 --> 00:11:54,965 Бритни обманула меня. 243 00:11:56,800 --> 00:11:57,968 [клыки лопаются] 244 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 Летучие мыши! Не снова! 245 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 [неразборчивая болтовня] 246 00:12:06,476 --> 00:12:07,686 [Деми] Да, я ей нужен. 247 00:12:09,229 --> 00:12:10,689 Мне нужно одолжить это. 248 00:12:12,983 --> 00:12:16,611 Это я, Деми. Ведите себя нормально. 249 00:12:16,695 --> 00:12:18,780 [♪ играет лёгкая танцевальная музыка] 250 00:12:20,824 --> 00:12:23,201 Деми, слава тьме, что ты была здесь. 251 00:12:23,285 --> 00:12:24,828 Я хотел присмотреть за тобой. 252 00:12:24,911 --> 00:12:27,205 Бритни обманула меня и сделала я прихожу на танцы 253 00:12:27,289 --> 00:12:29,833 одет как кошмар середины лета! 254 00:12:29,916 --> 00:12:32,127 Все нормально. Не живи и учись. 255 00:12:32,210 --> 00:12:34,421 Давай просто вернемся в твою комнату 256 00:12:34,504 --> 00:12:36,465 и посмотрите Паранормальный сваха. 257 00:12:36,548 --> 00:12:39,092 Сегодня вечером Геката встретится со стаей Вольфи. 258 00:12:39,176 --> 00:12:40,969 Это будет вой. 259 00:12:41,052 --> 00:12:43,221 Уйти — это именно то, чего хочет Бритни. 260 00:12:43,305 --> 00:12:44,764 И я не могу позволить ей победить! 261 00:12:44,848 --> 00:12:46,266 Я просто буду держать рот закрытым 262 00:12:46,349 --> 00:12:48,226 и спрячу свои клыки, пока они не исчезнут. 263 00:12:48,310 --> 00:12:51,104 Конечно! Давай сыграем быстро и расстаться со своей жизнью! 264 00:12:52,189 --> 00:12:53,523 Кстати, где Софи? 265 00:12:53,607 --> 00:12:54,900 Я думал, она была с тобой. 266 00:12:54,983 --> 00:12:57,068 Ее нет с утра. 267 00:12:57,152 --> 00:12:58,612 Я найду ее. Не волнуйся. 268 00:12:58,695 --> 00:12:59,946 [выдыхает] 269 00:13:00,030 --> 00:13:01,239 Возвращаюсь обратно. 270 00:13:06,411 --> 00:13:09,206 Вот ты где! Ты скучаешь по танцу! 271 00:13:09,289 --> 00:13:10,832 О, это сегодня вечером? 272 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 Софи... 273 00:13:12,417 --> 00:13:14,544 Я не готов, ясно? 274 00:13:14,628 --> 00:13:16,588 Я не знаю, кто я как диджей, 275 00:13:16,671 --> 00:13:19,424 и как мне туда выйти если я не знаю, кто я? 276 00:13:19,508 --> 00:13:21,259 Знаешь, что тебе нужно? 277 00:13:21,343 --> 00:13:23,512 Тебе нужен воодушевляющий разговор с Деми. 278 00:13:25,805 --> 00:13:29,893 Не люблю хвастаться, но мужчины последовали за мной в бой. 279 00:13:31,895 --> 00:13:34,231 Я думаю, ты любишь хвастаться. 280 00:13:35,565 --> 00:13:36,691 Я действительно так думаю. 281 00:13:38,026 --> 00:13:40,612 В любом случае, вот ваш боевой совет. 282 00:13:40,695 --> 00:13:42,489 Ты потрясающий диджей. 283 00:13:42,572 --> 00:13:44,991 И костюм тебе не нужен, или «вещь» 284 00:13:45,075 --> 00:13:46,743 произвести впечатление на кого-либо. 285 00:13:46,826 --> 00:13:49,037 Ты впечатляешь, потому что ты Софи. 286 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 Тебе достаточно, такой, какая ты есть. 287 00:13:52,666 --> 00:13:53,667 Да... 288 00:13:55,752 --> 00:13:56,836 Вы правы! 289 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Скажите это громче о дешевых местах. 290 00:13:59,005 --> 00:14:00,549 Мне ничего не нужно. 291 00:14:02,759 --> 00:14:04,469 Подожди, ты все еще в пижаме! 292 00:14:04,553 --> 00:14:07,264 Мне достаточно, такого, какой я есть! 293 00:14:09,140 --> 00:14:10,267 Я слишком силен. 294 00:14:12,185 --> 00:14:15,021 [♪ Играет веселая танцевальная музыка] 295 00:14:15,105 --> 00:14:18,650 Ууу! Вы все не знаете ничего об этом! 296 00:14:18,733 --> 00:14:20,443 И мы не хотим. 297 00:14:23,572 --> 00:14:25,782 Интересно, почему Ви этого не сделала скажи мне, что она придет? 298 00:14:25,865 --> 00:14:27,242 [Бритни] И в этом платье. 299 00:14:27,325 --> 00:14:29,786 Кому-то нравится быть центр внимания. 300 00:14:29,869 --> 00:14:31,955 Возвращайся сразу же. Пришло время переодеться. 301 00:14:34,374 --> 00:14:37,002 Окончательно! Ладно, Уилсон, давай оставим это. 302 00:14:37,085 --> 00:14:41,006 для нашего опоздавшего диджея, который видимо носила пижаму? 303 00:14:41,089 --> 00:14:44,342 - [царапание записи] - [студенты вздыхают] 304 00:14:44,426 --> 00:14:46,428 [рассеянный смех] 305 00:14:46,511 --> 00:14:48,763 Диджей ПиДжей! 306 00:14:48,847 --> 00:14:53,602 [все] DJ ПиДжей! Диджей ПиДжей! 307 00:14:53,685 --> 00:14:56,021 Диджей ПиДжей! 308 00:14:56,104 --> 00:14:57,981 У меня есть вещь! И это потрясающе! 309 00:14:58,064 --> 00:14:59,733 [все аплодируют] 310 00:15:03,528 --> 00:15:08,283 DJ PJ в доме! Давайте разбуди эту пижамную вечеринку! 311 00:15:08,366 --> 00:15:10,201 ♪ Поехали, начнем ♪ 312 00:15:10,285 --> 00:15:11,965 ♪ Авария и горение для слабонервных ♪ 313 00:15:11,995 --> 00:15:13,913 ♪ Я буду в клубе вот так, моя загвоздка ♪ 314 00:15:13,997 --> 00:15:16,916 ♪ Большие игроки с тех пор, как мы вошли... ♪ 315 00:15:17,000 --> 00:15:20,086 Эй, эй! Ви, ты чувствуешь себя лучше? 316 00:15:20,170 --> 00:15:23,381 Был, но сейчас не так сильно. 317 00:15:23,465 --> 00:15:25,258 Возможно, вы захотите остаться в стороне. 318 00:15:25,342 --> 00:15:28,928 Ох, ладно. Ну... Увидимся. 319 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 [Ви] Ух! 320 00:15:32,807 --> 00:15:34,309 [Деми] Ты все еще нервничаешь? 321 00:15:34,392 --> 00:15:37,270 Да! Этот танец должен был быть моим шансом 322 00:15:37,354 --> 00:15:38,813 чувствовать себя частью вещей. 323 00:15:38,897 --> 00:15:42,233 Но вместо этого я чувствую себя аутсайдер в моей школе. 324 00:15:42,317 --> 00:15:43,652 И знаешь почему? 325 00:15:43,735 --> 00:15:46,529 Потому что ты не слушал твой мудрый друг-призрак? 326 00:15:46,613 --> 00:15:48,448 Нет, из-за Бритни! 327 00:15:48,531 --> 00:15:51,660 Она заставила меня чувствовать себя нежеланным на Приветственном танце. 328 00:15:51,743 --> 00:15:53,036 Этого достаточно, чтобы сделать девушку 329 00:15:53,119 --> 00:15:54,829 хочу проклясть чьих-то предков. 330 00:15:54,913 --> 00:15:57,040 [Мерривезер] Хорошо, все в порядке. Слушайте. 331 00:15:57,123 --> 00:15:59,417 Пришло время определиться наш приветственный танец. 332 00:15:59,501 --> 00:16:02,087 Принц и принцесса, в стиле Уилсона, 333 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 - с танцевальным боем! - [студенты аплодируют] 334 00:16:06,132 --> 00:16:07,693 [Мерривезер] Посмотрим, кто лучший. 335 00:16:07,717 --> 00:16:08,760 Я вижу тебя, Элайджа! 336 00:16:12,180 --> 00:16:14,099 Скажи, Ви. 337 00:16:14,182 --> 00:16:16,184 [Ви] Если Бритни хочет выиграть Принцессу 338 00:16:16,267 --> 00:16:17,936 ей придется пройти через меня. 339 00:16:18,019 --> 00:16:19,813 [Деми] Осторожно, Ви! 340 00:16:21,147 --> 00:16:22,565 Я пришел одетый для боя, 341 00:16:22,649 --> 00:16:24,234 очень жаль, что ты этого не сделал. 342 00:16:24,317 --> 00:16:26,945 [♪ Играет энергичная поп-музыка] 343 00:16:27,028 --> 00:16:30,115 Я уважаю драму. Но ты все равно проиграешь! 344 00:16:32,450 --> 00:16:34,202 [студенты аплодируют] 345 00:16:59,102 --> 00:17:01,020 [Деми] Вот твоя принцесса! 346 00:17:11,406 --> 00:17:13,950 [Деми] Не используй свои силы. Вы знаете, они сходят с ума. 347 00:17:16,786 --> 00:17:19,622 [студент задыхается] 348 00:17:21,916 --> 00:17:23,126 [все восклицают] 349 00:17:24,836 --> 00:17:27,130 [Деми] И... она использовала свои силы. 350 00:17:27,213 --> 00:17:28,715 [Ви] Я в порядке! 351 00:17:32,302 --> 00:17:34,471 Вам, ребята, наверняка будет интересно. 352 00:17:34,554 --> 00:17:37,599 Ваши принц и принцесса! 353 00:17:37,682 --> 00:17:40,435 [аплодисменты] 354 00:17:51,738 --> 00:17:53,448 [тихо плачет] 355 00:17:59,454 --> 00:18:01,289 Ви? 356 00:18:01,372 --> 00:18:05,877 Отлично. Не обязательно говорить, просто слушайте. 357 00:18:05,960 --> 00:18:10,340 Я хотел пойти на танцы с моим лучшим другом, но 358 00:18:10,423 --> 00:18:12,133 он хотел пойти с тобой. 359 00:18:12,217 --> 00:18:14,469 И когда я не получаю того, что хочу, 360 00:18:14,552 --> 00:18:17,597 Я склонен закатывать истерики. 361 00:18:17,680 --> 00:18:19,390 Не уверен, заметили ли вы это. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,186 Как и твой спортивный костюм, его трудно не заметить. 363 00:18:24,771 --> 00:18:26,731 Ну, во всяком случае... 364 00:18:27,690 --> 00:18:29,234 Мне очень жаль. 365 00:18:29,317 --> 00:18:30,318 [клыки втягиваются] 366 00:18:32,612 --> 00:18:34,072 Извинения приняты. 367 00:18:35,156 --> 00:18:36,324 Это? 368 00:18:39,160 --> 00:18:41,162 Считайте, что ваши предки в безопасности. 369 00:18:41,246 --> 00:18:43,581 Хорошо... 370 00:18:44,999 --> 00:18:49,254 Но к вашему сведению, если вы хотите пригласи Элайджу потанцевать... 371 00:18:50,296 --> 00:18:51,673 Я думаю, ему бы это очень понравилось. 372 00:18:52,215 --> 00:18:53,550 Спасибо, Бритни. 373 00:18:53,633 --> 00:18:57,637 Это принцесса Бритни. Пока! [Хихикает] 374 00:18:59,472 --> 00:19:03,560 ♪ Ты не сможешь меня поймать, потому что Я иду дальше ♪ 375 00:19:03,643 --> 00:19:05,937 [все аплодируют] 376 00:19:06,020 --> 00:19:08,356 Ладно, у нас есть последний трек, 377 00:19:08,439 --> 00:19:11,317 и DJ PJ собирается все исправить, 378 00:19:11,401 --> 00:19:14,487 под медленный па-джем-джем. 379 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 [♪ Медленная музыка, Коляски «Две волны»] 380 00:19:17,657 --> 00:19:19,701 - Привет, Элайджа. - О, Ви. 381 00:19:21,244 --> 00:19:23,830 мне жаль, что я был от тебя как то жарко и холодно. 382 00:19:23,913 --> 00:19:25,248 Это была странная неделя. 383 00:19:25,331 --> 00:19:28,668 Это нормально. у меня было странная неделя для меня самой. 384 00:19:28,751 --> 00:19:31,796 [смеется] Хотели бы вы потанцевать? 385 00:19:31,880 --> 00:19:34,215 Я обещаю не швырять тебя в закусочный стол. 386 00:19:34,299 --> 00:19:36,801 [смеется] Я бы хотел потанцевать с тобой. 387 00:19:39,053 --> 00:19:40,597 Ну, что ты думаешь? 388 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 Лучший приветственный танец? 389 00:19:41,890 --> 00:19:43,808 [смеется] Теперь это так. 390 00:19:43,892 --> 00:19:48,605 ♪ Мы как две волны Врезаемся вместе ♪ 391 00:19:50,899 --> 00:19:51,900 [♪ музыка продолжается] 392 00:19:51,983 --> 00:19:54,193 - Должны ли мы попробовать вращение? - Определенно. 393 00:19:57,071 --> 00:19:59,824 - Ох... - Ого, ты сильный. 394 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 Да, это что-то новое. 395 00:20:01,659 --> 00:20:03,995 [смеется] Хорошо, моя очередь. 396 00:20:07,206 --> 00:20:10,043 Ого, ты тоже сильный. 397 00:20:10,126 --> 00:20:12,337 Я считаю, что это то, что они называют «женской силой». 398 00:20:12,420 --> 00:20:13,588 [смеется] 399 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 - О! - Красивое кольцо! 400 00:20:19,177 --> 00:20:21,387 "В.Х." [вздыхает] Ты Ван Хельсинг. 401 00:20:23,640 --> 00:20:24,682 Ты вампир! 402 00:20:26,225 --> 00:20:27,226 [Элайджа] Ах! 403 00:20:58,049 --> 00:20:59,050 [поет] ♪ Убей! ♪